1
00:00:08,175 --> 00:00:10,344
Α, αστέρια μου!

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,847
«Οι Μωβ Πάνθηρες,
μια συμμορία μοτοσυκλετών,

3
00:00:13,889 --> 00:00:17,684
«εισέβαλε σε μια ειρηνική αγάπη
χθες το βράδυ στο Union Park,

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,978
προκαλώντας ταραχή.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,271
Όταν έφτασε η αστυνομία..."

6
00:00:21,313 --> 00:00:22,689
Καφές έτοιμος;

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,400
Όλα χύθηκαν.

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,568
θα πάρω
το τοστ.

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,154
Α, μόνο καφές
σήμερα το πρωί, αγάπη μου.

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,906
Ω.

11
00:00:35,786 --> 00:00:39,081
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Τι, αγαπητέ;

12
00:00:39,081 --> 00:00:42,709
Υποτίθεται ότι είναι μια εικόνα
κάποιο πρόβλημα σε έναν έρωτα.

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,672
Ω.

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,383
Λοιπόν, ίσως δεν ήταν ορατό.

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,303
Μμ-χμ.

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,683
Μπορώ να έχω το χαρτί μου, παρακαλώ;

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,601
Ω, χα-χα.

18
00:01:03,522 --> 00:01:05,732
Α, δεν πειράζει.
άργησα πάντως.

19
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Ωχ.

20
00:01:06,816 --> 00:01:08,777
Αντίο, αγαπητέ.
Αντίο, γλυκιά μου.

21
00:01:10,112 --> 00:01:11,697
Αντίο.

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Ήταν αυτό
απαραίτητο ταξίδι;

23
00:01:26,128 --> 00:01:29,214
Ναί. Και είναι απλώς ένα
τοπική στάση στο δρόμο της επιστροφής

24
00:01:29,256 --> 00:01:31,300
στο τρελό σου
στο Σόχο.

25
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
Σαμ, γιατί με κοροϊδεύεις;

26
00:01:33,343 --> 00:01:37,180
περνούσα τέλεια
κρίμα στη φυλακή.

27
00:01:37,180 --> 00:01:38,140
Χο!

28
00:01:38,181 --> 00:01:40,434
ξέρω.

29
00:01:40,475 --> 00:01:43,770
Οδηγούσα τους συναδέλφους μου
σε ένα άσμα αγάπης.

30
00:01:43,812 --> 00:01:46,857
Σερένα. Διάβασα τα πάντα για σένα
αποδράσεις στο χαρτί.

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,401
Και αν δεν ήταν
μια μικρή επιτηδευμένη αποφυγή,

32
00:01:49,443 --> 00:01:51,236
Θα το έκανε και ο Ντάριν.

33
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
Ετσι;

34
00:01:52,571 --> 00:01:55,657
Λοιπόν, είναι απλά
αυτο...

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
Ο Ντάριν είναι λίγος
ντεμοντέ

36
00:01:57,576 --> 00:01:59,369
για κάποια πράγματα.

37
00:01:59,369 --> 00:02:00,621
Όμως, Σάμι.

38
00:02:00,662 --> 00:02:02,122
κηρύττω
ένα από τα πιο

39
00:02:02,164 --> 00:02:03,957
ντεμοντέ
πράγματα γύρω.

40
00:02:03,999 --> 00:02:05,959
Αγάπη, αγάπη, αγάπη.

41
00:02:06,001 --> 00:02:07,377
[Tabatha] Γεια.

42
00:02:07,419 --> 00:02:09,963
Γεια σου, θεία Σερένα.

43
00:02:10,005 --> 00:02:13,592
Ω, Ταμπάθα, γλυκιά μου.

44
00:02:13,633 --> 00:02:16,928
Ω, Σάμι,
της λείπω.

45
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
Θεία Σερένα
παίζω μουσική;

46
00:02:19,931 --> 00:02:23,435
Φυσικά η θεία Σερένα
θα παίξει για σένα.

47
00:02:23,477 --> 00:02:25,645
Όχι τώρα, Σερένα.

48
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
Γιατί δεν γυρνάς
λίγο αργότερα;

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
Ας πούμε, περίπου, δέκα χρόνια μετά.

50
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
Είναι καλό πράγμα
Ξέρω ότι αστειεύεσαι.

51
00:02:33,528 --> 00:02:34,780
Έλα, Ταμπάθα.

52
00:02:34,780 --> 00:02:36,323
Θεία Σερένα
θα σε διδάξει

53
00:02:36,365 --> 00:02:37,574
λίγο
"Rock-a-Bye Baby"

54
00:02:37,616 --> 00:02:39,660
σε ρυθμό rock-'n'-roll.

55
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
Λουίζ;
Μμ-χμ;

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,396
Πόσο καιρό έχει από τότε
είδες τη Σαμάνθα;

57
00:03:49,438 --> 00:03:51,064
Θεέ μου,
περίπου ένα μήνα.

58
00:03:51,106 --> 00:03:52,566
Στην πραγματικότητα, ήμουν
σκέφτομαι να τηλεφωνήσω

59
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
για να μάθετε τι
έχει φτάσει μέχρι.

60
00:03:55,444 --> 00:03:57,112
νομίζω
Μπορώ να σου πω.

61
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
Α, για όνομα του παραδείσου.

62
00:04:02,576 --> 00:04:04,202
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

63
00:04:04,202 --> 00:04:06,121
Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ.

64
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
Δεν μπορεί να είναι αυτή η Σαμάνθα.

65
00:04:07,748 --> 00:04:10,000
Οχι; Τότε ποιος είναι;

66
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Δεν θα με πείσεις ποτέ
αυτός ένας από τους καλύτερους φίλους μου,

67
00:04:13,295 --> 00:04:17,424
αν όχι ο καλύτερος μου φίλος,
έχει γίνει ξαφνικά χίπης.

68
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Όχι τόσο ξαφνικά.

69
00:04:18,884 --> 00:04:20,802
Μόλις είπες ότι δεν το είχες
την είδα για ένα μήνα.

70
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
Λοιπόν, ένα άτομο
δεν μπορεί να αλλάξει

71
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
ολόκληρο τον χαρακτήρα τους
σε ένα μήνα.

72
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Πραγματικά;
Άλλαξες το δικό σου σε μια μέρα.

73
00:04:26,933 --> 00:04:27,726
Τι;

74
00:04:27,767 --> 00:04:29,644
Την ημέρα που παντρευτήκαμε.

75
00:04:33,398 --> 00:04:34,775
Έχετε καμιά ιδέα

76
00:04:34,815 --> 00:04:37,944
τι είδους δημοσιότητα
θα μπορούσε να κοστίσει στον McMann και την Tate;

77
00:04:39,112 --> 00:04:40,613
Λάρι, όλα εντάξει

78
00:04:40,654 --> 00:04:42,949
αν κοροϊδέψεις τον εαυτό σου
μπροστά μου.

79
00:04:42,949 --> 00:04:45,160
σε παντρεύτηκα,
καλώς ή κακώς.

80
00:04:45,202 --> 00:04:48,330
Αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα πεις
μια λέξη στον Ντάριν.

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,623
Πλάκα κάνεις;

82
00:04:49,664 --> 00:04:52,166
Δώσε πίστωση
για λίγη αίσθηση.

83
00:04:59,257 --> 00:05:00,300
Καλημέρα.

84
00:05:00,342 --> 00:05:01,843
Πρωί.

85
00:05:06,515 --> 00:05:08,141
Πώς είναι η Σαμάνθα;

86
00:05:08,183 --> 00:05:10,392
Πρόστιμο.
Καλός.

87
00:05:10,435 --> 00:05:14,481
Έχει περάσει τόσος καιρός από τη Λουίζ
και σε είδα και τον Σαμ,

88
00:05:14,481 --> 00:05:16,065
Αναρωτήθηκα αν θα ήθελες

89
00:05:16,107 --> 00:05:18,652
μαζευτείτε για
μια μικρή γέφυρα απόψε.

90
00:05:20,695 --> 00:05:23,113
Στο χώρο σας.

91
00:05:23,156 --> 00:05:24,825
Είστε καλεσμένοι.

92
00:05:24,866 --> 00:05:26,326
Πρόστιμο.

93
00:05:26,368 --> 00:05:29,496
Τώρα μπορούμε να συζητήσουμε
ο λογαριασμός τρακτέρ Giddings;

94
00:05:29,538 --> 00:05:31,414
Αύριο.

95
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
Αλλά ο Γκίντιγκς
έρχεται αύριο.

96
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
Θέλω να ξέρω αν ή όχι
Διαχειρίζομαι τον λογαριασμό του.

97
00:05:34,918 --> 00:05:36,837
είπα αύριο.
Χα-χα.

98
00:05:36,878 --> 00:05:39,505
Τώρα, ας μην μιλήσουμε για δουλειά
τις ώρες γραφείου, ε;

99
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
Αντίο.
Τα λέμε απόψε.

100
00:05:49,099 --> 00:05:52,601
Χμ... γιατί είχε
να διαλέξω απόψε;

101
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Δεν ξέρω.

102
00:05:53,770 --> 00:05:54,980
Απλώς αυτός
προσκάλεσε τον εαυτό του.

103
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Δεν ήξερα πώς
να βγει από αυτό.

104
00:05:56,690 --> 00:06:00,026
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Μου αρέσει να τα έχω.

105
00:06:00,068 --> 00:06:00,944
Απλώς...

106
00:06:00,986 --> 00:06:03,904
Λοιπόν, απόψε
λίγο άβολο.

107
00:06:03,947 --> 00:06:06,533
Λοιπόν, γιατί;
Ρώτησες κάποιον άλλο;

108
00:06:09,077 --> 00:06:11,997
♪ Rock-a-bye μωρό μου
Σε ροκ-εν-ρολ ρυθμό ♪

109
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
♪ Ο πατέρας σου είναι στο
ντισκοτέκ Waggin' his seat ♪

110
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
♪ Η μαμά σου κόβει χάντρες
Από το κεφάλι μέχρι τα πόδια της ♪

111
00:06:18,086 --> 00:06:21,923
♪ Λοιπόν ροκ-α-αντίο μωρό μου
Σε ροκ-εν-ρολ ρυθμό ♪

112
00:06:22,507 --> 00:06:24,175
Χαριτωμένο, ε;

113
00:06:24,217 --> 00:06:26,261
Σερένα!

114
00:06:28,597 --> 00:06:31,641
Κάλεσες, ω, τετράγωνο;

115
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

116
00:06:35,103 --> 00:06:37,731
Αχ, αυτή... Τραγουδούσε
Ταμπάθα ένα νανούρισμα.

117
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
Αυτό είναι νανούρισμα;

118
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Νούμερο ένα στα charts.

119
00:06:41,192 --> 00:06:42,444
Πού ήσουν;

120
00:06:42,485 --> 00:06:43,737
θα σου πω
όπου ήμουν.

121
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
έχω πάει
υπό την εντύπωση

122
00:06:44,946 --> 00:06:46,281
ότι ήταν τέλεια
ξεκάθαρα για σένα

123
00:06:46,323 --> 00:06:48,074
ότι δεν είσαι
καλώς ήρθες σε αυτό το σπίτι.

124
00:06:48,116 --> 00:06:51,161
Δες το γλυκιά μου.
Όχι, θα το χειριστώ αυτό.

125
00:06:51,202 --> 00:06:52,954
Όσο
Η Ταμπάθα ανησυχεί...

126
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
σας το απαγορεύω
να τραγουδήσω άλλο

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,249
του σας
τα λεγόμενα νανουρίσματα.

128
00:06:56,249 --> 00:06:57,125
Ξαδέρφη.

129
00:06:57,166 --> 00:06:59,669
Όταν χρησιμοποιείς λέξεις
σαν "απαγορεύω"

130
00:06:59,669 --> 00:07:01,796
σε μένα, χαμογέλα.

131
00:07:03,255 --> 00:07:05,592
Ήμουν απόλυτα χαρούμενος
δροσίζοντάς το στο ψυγείο,

132
00:07:05,634 --> 00:07:07,802
μέχρι που ο Σαμ με έδιωξε.

133
00:07:08,803 --> 00:07:10,096
Εσύ τι ήσουν;

134
00:07:10,138 --> 00:07:13,350
Δεν είναι σημαντικό,
γλυκιά μου.

135
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Α, μην με βάζεις κάτω, γιατί.

136
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Ήταν αρκετά σημαντικό
για την φωτογραφία μου

137
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
να είναι στην πρώτη σελίδα
του χαρτιού.

138
00:07:22,317 --> 00:07:24,611
Τώρα το καταλαβαίνω.

139
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
"Riot at Love-In."

140
00:07:26,655 --> 00:07:28,406
Έκανες ζάπινγκ
η φωτογραφία της

141
00:07:28,448 --> 00:07:30,617
έξω από το χαρτί
σήμερα το πρωί.

142
00:07:30,659 --> 00:07:32,160
Λοιπόν, εμ,
Δεν σε ήθελα

143
00:07:32,202 --> 00:07:35,205
να ανησυχείς, γλυκιά μου.
Και αυτό εξηγεί τον Λάρι.

144
00:07:35,246 --> 00:07:36,873
Πρέπει να είχε δει
κι αυτή η εικόνα.

145
00:07:36,915 --> 00:07:39,834
Νόμιζε ότι ήσουν εσύ.
Δεν είναι περίεργο που ρωτούσε συνέχεια,

146
00:07:39,876 --> 00:07:41,670
«Πώς είναι η Σαμάνθα;»

147
00:07:45,340 --> 00:07:47,467
Και αυτό
ο Κουκ γελάει.

148
00:07:47,509 --> 00:07:49,302
Πώς με αποκαλούσες;

149
00:07:49,344 --> 00:07:50,929
Κουκ!

150
00:07:52,138 --> 00:07:53,264
Σάμι.

151
00:07:53,306 --> 00:07:56,017
Αρέσει στον Ταμπάθα οι αγκινάρες;
Τώρα, Σερένα...

152
00:07:56,059 --> 00:07:58,853
Πες του
πάει πολύ μακριά, Σάμι.

153
00:07:58,895 --> 00:08:01,564
Ντάριν,
πας πολύ μακριά.

154
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
Θα πάω ακόμα πιο μακριά.

155
00:08:02,983 --> 00:08:05,443
Με την πρόταση
ότι πας λίγο πιο πέρα.

156
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
Σαν πίσω
από πού πέταξες.

157
00:08:07,529 --> 00:08:09,864
Κάποια μέρα, θα πεις
λυπάσαι.

158
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
Ω, Σερένα,
δεν το... εννοούσε.

159
00:08:12,909 --> 00:08:15,704
Ω, Ντάριν, μακάρι
δεν το είχες κάνει αυτό.

160
00:08:15,745 --> 00:08:17,330
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;

161
00:08:17,372 --> 00:08:18,790
Έφυγε.

162
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
Όχι όμως για πολύ.

163
00:08:31,302 --> 00:08:33,263
Γεια σου Λουίζ.
Λάρι.

164
00:08:33,304 --> 00:08:35,265
Γεια σου, Σαμάνθα.
Γεια.

165
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
Λοιπόν,
έλα μέσα.

166
00:08:37,392 --> 00:08:40,020
Έχει γίνει
πάρα πολύ καιρό.

167
00:08:41,813 --> 00:08:43,440
Ο Ντάριν με βοηθάει
φτιάξτε μερικά σνακ.

168
00:08:43,481 --> 00:08:44,816
Θα κάνουμε μόνο
να είναι μια στιγμή.

169
00:08:44,857 --> 00:08:46,985
Επιτρέψτε μου να έχω
τα παλτό σας.

170
00:08:48,028 --> 00:08:50,238
Φτιάξτε τον εαυτό σας
ένα ποτό.

171
00:08:58,078 --> 00:09:01,416
Δείτε πόσο λάθος
ήσουν, Λάρι;

172
00:09:01,458 --> 00:09:02,792
Έκανες λάθος.
Παραδέξου το.

173
00:09:02,833 --> 00:09:04,753
Εντάξει,
έκανα λάθος.

174
00:09:04,794 --> 00:09:05,920
Αλλά θα το κάνεις
πρέπει να παραδεχτώ,

175
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
όποιος κι αν ήταν
σίγουρα έμοιαζε...

176
00:09:11,593 --> 00:09:13,511
Σαμάνθα.

177
00:09:15,679 --> 00:09:17,807
Που έχουμε
το είδες πριν;

178
00:09:17,849 --> 00:09:20,518
Όπως σε αυτό
πρωινή εφημερίδα;

179
00:09:22,604 --> 00:09:23,980
Αγαπητέ μου,
υπάρχουν πρωινά

180
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
όταν δεν παίρνεις
ευκαιρία να διαβάσετε την εφημερίδα.

181
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
Τώρα, αυτό θα μπορούσε να ήταν
ένα από αυτά τα πρωινά για τον Λάρι.

182
00:09:28,318 --> 00:09:32,197
Λοιπόν, γιατί να το αναφέρετε
αν δεν είναι απαραίτητο;

183
00:09:33,280 --> 00:09:34,532
Γιατί;

184
00:09:34,532 --> 00:09:35,700
Λοιπόν,
τι από αυτό;

185
00:09:35,742 --> 00:09:37,410
Πολύς κόσμος
έχουν κιθάρες.

186
00:09:37,452 --> 00:09:38,660
Αλλά όχι
πάρα πολλές κιθάρες

187
00:09:38,703 --> 00:09:40,413
έχουν όλα αυτά
ψυχωτική μπογιά πάνω τους.

188
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
Αυτό είναι
ψυχεδελικό.

189
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Σσσ.
Βάλτο κάτω.

190
00:09:48,797 --> 00:09:50,090
Σαμ, Ντάριν,

191
00:09:50,131 --> 00:09:51,424
ήμουν
απλά αναρωτιέμαι...

192
00:09:51,466 --> 00:09:52,926
Πριν ξεκινήσουμε,
γιατί δεν παρακολουθούμε

193
00:09:52,967 --> 00:09:54,761
Η τροφή μας για κατοικίδια Springer
εμπορική.

194
00:09:54,803 --> 00:09:56,596
Ανοίγει αμέσως μετά
τα νέα.

195
00:09:56,638 --> 00:09:57,679
Καλή ιδέα.

196
00:09:57,679 --> 00:09:59,057
Πρόστιμο.

197
00:10:02,559 --> 00:10:04,646
Α, δεν έχεις
τα ποτά σας.

198
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
Θα τα πάρω.

199
00:10:06,606 --> 00:10:09,901
Τι λέτε για τα αγόρια
παίζω τα κορίτσια απόψε, ε;

200
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
Και για μας
τελευταία ανθρώπινη δυσάρεστη κατάσταση

201
00:10:12,153 --> 00:10:14,447
αλλάζουμε τη σκηνή μας
στις φυλακές της κομητείας,

202
00:10:14,489 --> 00:10:16,574
όπου η ελίτ
της κοινωνίας των χίπις

203
00:10:16,616 --> 00:10:18,034
είναι τώρα
στην κατοικία.

204
00:10:18,076 --> 00:10:19,535
Χίπις και αστυνομία

205
00:10:19,577 --> 00:10:22,163
είχαν ενεργό
σχέση στο παρελθόν,

206
00:10:22,205 --> 00:10:25,125
αλλά τίποτα
τόσο ενεργός όσο σήμερα,

207
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
όταν η αρχιέρεια
του κινήματος

208
00:10:27,335 --> 00:10:29,963
έκανε μια πράξη εξαφάνισης
από το κελί της φυλακής

209
00:10:30,004 --> 00:10:32,881
που θα είχε
σαστισμένος Χουντ--.

210
00:10:35,593 --> 00:10:36,970
Το πιο τρελό πράγμα.

211
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
Ο ξάδερφος της Σαμάνθα,
Σερένα, έγινε χίπις.

212
00:10:40,014 --> 00:10:42,142
Α, η ξαδέρφη της, ε;

213
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Μοιάζουμε πολύ.

214
00:10:44,519 --> 00:10:46,020
Εσείς;

215
00:10:53,862 --> 00:10:55,029
Συμφωνία.

216
00:10:55,029 --> 00:10:57,991
Α, χε-χε. Δικαίωμα.

217
00:10:58,032 --> 00:10:59,117
Πεντάφυλλο καρφί.

218
00:10:59,159 --> 00:11:01,744
Βαλέδες ή καλύτερα να ανοίξουν.

219
00:11:01,785 --> 00:11:04,414
Ντάριν, παίζουμε μπριτζ.

220
00:11:04,455 --> 00:11:06,124
Α, σωστά.

221
00:11:13,715 --> 00:11:15,675
Απλώς μοιάζουν.

222
00:11:15,717 --> 00:11:17,051
Πάντα έμοιαζαν.

223
00:11:17,093 --> 00:11:18,469
Πάντα θα το κάνουν
μοιάζουν.

224
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
Είναι κάτι της μητέρας φύσης
δυσάρεστα μικρά κόλπα.

225
00:11:20,388 --> 00:11:23,183
Αλλά ο Σαμ είναι ο Σαμ,
και η Serena είναι η Serena.

226
00:11:23,224 --> 00:11:26,059
Και ο Σαμ δεν θα μπορούσε να είναι η Σερένα
αν προσπαθούσε και το αντίστροφο.

227
00:11:26,059 --> 00:11:28,146
Θα ήθελα να σε πιστέψω, Ντάριν.

228
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
Γιατί να σου πω ψέματα;

229
00:11:30,064 --> 00:11:33,484
Αν η Λουίζ έγινε χίπις,
Θα σου έλεγα ψέματα.

230
00:11:33,526 --> 00:11:34,736
Και θα καταλάβαινα.

231
00:11:34,777 --> 00:11:37,655
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, είναι απλά
δεν τυχαίνει να είναι αλήθεια.

232
00:11:38,990 --> 00:11:40,575
Τιμή του Προσκόπου;

233
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Αυτό είναι ένα φορτίο
από το μυαλό μου.

234
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Και να σου δείξω
τι είδους άθλημα είμαι

235
00:11:46,456 --> 00:11:49,417
για το λάθος,
Δέχομαι τη συγγνώμη σου...

236
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Αν αποδεχτείς το δικό μου.

237
00:11:57,800 --> 00:11:59,344
Εντάξει, το αστείο τελείωσε.

238
00:11:59,385 --> 00:12:01,554
Ο κύριος Γκίντιγκς θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

239
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
Κάθε άντρας στο γραφείο
είναι μετά από αυτόν τον λογαριασμό,

240
00:12:03,640 --> 00:12:05,850
αλλά θα το πάρεις.
Και ξέρετε γιατί;

241
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
Γιατί;

242
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
Γιατί μιλάς τη γλώσσα του.

243
00:12:08,561 --> 00:12:09,646
Γλώσσα;

244
00:12:09,687 --> 00:12:12,065
Ελπίζω να μην είναι Ιταλός,
Το έχω περάσει αυτό.

245
00:12:12,106 --> 00:12:13,732
Είναι πρώιμος Αμερικανός.

246
00:12:13,775 --> 00:12:14,901
Όλες οι ντεμοντέ αρετές.

247
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Άνθρωπος του χώματος,
όλη αυτή η ανοησία.

248
00:12:18,696 --> 00:12:20,240
Μάλλον αυτός είναι.
Ναί;

249
00:12:20,280 --> 00:12:21,616
Ο κύριος Γκίντιγκς περιμένει

250
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
στο γραφείο σας, κύριε Τέιτ.

251
00:12:23,660 --> 00:12:25,245
Σας ευχαριστώ.

252
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
Θα πάω να τον πάρω, θα τον φτιάξω.

253
00:12:29,040 --> 00:12:32,710
Τότε είναι το δέμα σου με σανό.
Άρχισε λοιπόν να κάνεις pitching.

254
00:12:35,004 --> 00:12:37,090
Darrin, πες γεια
στον κύριο Γκίντιγκς.

255
00:12:37,131 --> 00:12:38,091
Ντάριν Στέφενς.

256
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
Γεια σας, κύριε.
Γεια σου.

257
00:12:39,968 --> 00:12:41,010
Δεν θα το κάνεις
κάτσε, κύριε.

258
00:12:41,010 --> 00:12:42,095
Σας ευχαριστώ.

259
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
Τέιτ εδώ
μου λέει

260
00:12:43,888 --> 00:12:46,015
ότι μεγάλωσες
σε μια φάρμα.

261
00:12:47,684 --> 00:12:48,809
Σωστά, κύριε.

262
00:12:48,809 --> 00:12:49,936
Καλός.

263
00:12:49,977 --> 00:12:51,604
Οικογενειάρχης, υποθέτω.

264
00:12:51,646 --> 00:12:53,273
Πράγματι είναι.

265
00:12:53,314 --> 00:12:55,275
Ο Ντάριν είναι παντρεμένος
σε μια χαρά, νέος,

266
00:12:55,316 --> 00:12:57,652
κυρία πρώιμου αμερικανικού τύπου.

267
00:12:57,694 --> 00:12:59,737
Ψήνει το δικό της ψωμί.

268
00:12:59,779 --> 00:13:01,698
Ακριβώς στην παλιά πέτρινη εστία.

269
00:13:02,657 --> 00:13:05,326
Ψωμί στο σπίτι;

270
00:13:05,368 --> 00:13:07,745
Λοιπόν, κύριε Στέφενς,
είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

271
00:13:10,540 --> 00:13:13,001
Ναί;
Κύριε Στέφενς, η γυναίκα σας είναι εδώ

272
00:13:13,001 --> 00:13:14,711
να έρθουμε μαζί σας για μεσημεριανό γεύμα.

273
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Η γυναίκα μου;

274
00:13:15,920 --> 00:13:17,714
Δεν είχα ραντεβού
με τη Σαμάνθα.

275
00:13:17,755 --> 00:13:20,550
Απλά πες της να τρέξει.

276
00:13:20,591 --> 00:13:22,677
Από πότε μια γυναίκα
πρέπει να κλείσουν ραντεβού

277
00:13:22,719 --> 00:13:24,136
με τον άντρα της;

278
00:13:24,178 --> 00:13:26,848
Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος
για να πάει μαζί της.

279
00:13:27,724 --> 00:13:30,101
Στείλε την μέσα.

280
00:13:30,143 --> 00:13:32,020
Σπιτικό ψωμί, ε;

281
00:13:35,356 --> 00:13:37,859
Γεια σου ζάχαρη!

282
00:13:38,693 --> 00:13:40,361
Σκάει.

283
00:13:43,530 --> 00:13:46,784
Αυτό είναι ένα κορίτσι
που ψήνει το δικό της ψωμί;

284
00:13:48,785 --> 00:13:50,203
Τώρα,
κόψτε το.

285
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
Κύριε Γκίντιγκς,
Λάρι, θι--

286
00:13:51,998 --> 00:13:54,333
Έχεις αναποδογυρίσει;

287
00:13:54,375 --> 00:13:56,294
Από πότε το κάνεις
πρέπει να με συστήσει

288
00:13:56,336 --> 00:13:58,546
στη Χιονάτη
και όμορφος;

289
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Σταμάτα, Σαμ.

290
00:14:05,386 --> 00:14:09,015
Αυτός είναι ο κύριος Γκίντιγκς,
του Giddings Tractor.

291
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
Ω!

292
00:14:10,475 --> 00:14:14,479
Τρακτέρ Giddings
και το Ψυχεδελικό Έξι του.

293
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
Φίλε, παίζω τους δίσκους σου
όλη την ώρα.

294
00:14:17,315 --> 00:14:19,400
Τέιτ, δεν έχει τα μυαλά της;

295
00:14:22,195 --> 00:14:24,155
Φιλοφρονήσεις
θα σε πάει παντού,

296
00:14:24,197 --> 00:14:26,115
γέροντα γόη.

297
00:14:27,116 --> 00:14:28,910
Σε παρακαλώ, Σερένα.

298
00:14:28,910 --> 00:14:31,371
Αυτό δεν είναι μέρος
για παιχνίδια.

299
00:14:31,412 --> 00:14:33,373
Κάνεις τον ανόητο
του εαυτού σου.

300
00:14:33,414 --> 00:14:34,540
Έχει φουσκώσει
η ψυχραιμία του.

301
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
Πάντα κάνει
όταν πεινάει.

302
00:14:37,001 --> 00:14:38,503
Ω, άκου.

303
00:14:38,544 --> 00:14:42,131
Ξέρω ένα γρουσούζικο μικρό κουφάρι
που ονομάζεται Διπλή Φούσκα.

304
00:14:42,173 --> 00:14:44,592
Κόψε το, Σαμ.
Το αστείο είναι αστείο.

305
00:14:44,634 --> 00:14:47,512
Δεν είναι ο Σαμ.
Είναι η Σερένα.

306
00:14:49,013 --> 00:14:51,182
Ω!

307
00:14:51,224 --> 00:14:52,266
κ. Γκίντιγκς.

308
00:14:52,308 --> 00:14:53,643
Τι πιστεύεις
ενός άνδρα

309
00:14:53,684 --> 00:14:56,312
που αρνείται ότι γνωρίζει
τη δική του γυναίκα;

310
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Λοιπόν, σίγουρα
περιστάσεις, νεαρή κυρία,

311
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
Μπορώ...
Μπορώ να το καταλάβω.

312
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
Γιατί το κάνεις, Σαμ;

313
00:15:03,319 --> 00:15:06,072
Άντρα, αυτή η ευθεία ζωή
μπορεί να είναι σύρσιμο.

314
00:15:06,114 --> 00:15:08,282
Ένα κορίτσι πρέπει
να την...

315
00:15:09,700 --> 00:15:10,827
Κλωτσιές!

316
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
Α, για τον παράδεισο
σάκες.

317
00:15:13,871 --> 00:15:15,415
Κύριε Γκίντιγκς,
λυπάμαι.

318
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
Έχουν γίνει μερικά
τρομερή παρεξήγηση.

319
00:15:17,500 --> 00:15:20,545
Ερχομαι. Θα πάμε
στο γραφείο μου.

320
00:15:27,135 --> 00:15:28,094
εσύ--

321
00:15:28,136 --> 00:15:29,595
σου είπα,
μωρό,

322
00:15:29,637 --> 00:15:31,097
όταν βάζεις
το χτύπημα στην αγάπη,

323
00:15:31,139 --> 00:15:33,641
ζήτησες χάος
της ταλαιπωρίας.

324
00:15:33,683 --> 00:15:35,309
Λοιπόν,
είσαι...

325
00:15:40,231 --> 00:15:42,775
Πού είναι αυτή;
Που είναι αυτή!

326
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
Σαμ,
που εισαι

327
00:15:44,152 --> 00:15:45,111
Σαμ;

328
00:15:45,111 --> 00:15:46,821
Σερένα.
Έφυγε.

329
00:15:46,863 --> 00:15:48,030
Αυτή έφυγε.

330
00:15:48,030 --> 00:15:49,157
δεν είδα
πάει της.

331
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
Πρέπει να έφυγε
μέσω του--

332
00:15:52,285 --> 00:15:55,246
W-W-Γιατί να ζητάς απαντήσεις
τέτοια εποχή;

333
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
Όχι, έχεις δίκιο.

334
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
Το Giddings είναι εκεί έξω,
τρέμοντας από οργή.

335
00:15:58,708 --> 00:16:01,043
Τώρα πες μου πώς είμαστε
Θα του εξηγήσεις τον Σαμ;

336
00:16:01,085 --> 00:16:02,753
Πως; Πως;!

337
00:16:02,795 --> 00:16:03,880
Λάρι, άκου.

338
00:16:03,880 --> 00:16:05,339
ακούω.
ακούω.

339
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
Είναι απλό.
Του λέμε την αλήθεια.

340
00:16:07,008 --> 00:16:11,220
Ότι αυτή ήταν η Σερένα,
Ο Σαμ, κοκκινοξάδερφος.

341
00:16:11,262 --> 00:16:13,973
Και έχει ένα πολύ περίεργο
αίσθηση του χιούμορ.

342
00:16:14,015 --> 00:16:15,183
Ντάριν, δεν το έκανα
να γίνεις

343
00:16:15,224 --> 00:16:16,476
το κεφάλι του
διαφημιστικό γραφείο,

344
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
χωρίς τέντωμα
την αλήθεια που και που.

345
00:16:18,853 --> 00:16:19,812
Θα μπορούσα να πω ειλικρινά

346
00:16:19,854 --> 00:16:21,939
ότι είμαι ένας από τους καλύτερους
φορεία αλήθειας

347
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
στην επιχείρηση.

348
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
Αλλά μη με ρωτάς
να προσπαθήσει να πουλήσει

349
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
μια ιστορία κοκαμάμι
όπως αυτό.

350
00:16:26,944 --> 00:16:30,531
Λάρι, αυτό το κορίτσι
ήταν εδώ μέσα ήταν ο Seren--

351
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
Ντάριν.

352
00:16:32,241 --> 00:16:34,869
Θυμήσου, μιλάς
στον καλύτερό σου φίλο.

353
00:16:34,911 --> 00:16:36,704
Ο Σαμ είναι σε κακή κατάσταση.

354
00:16:36,746 --> 00:16:38,539
Ο ξάδερφος της Λουίζ
είναι ψυχαναλυτής.

355
00:16:38,581 --> 00:16:40,958
Τώρα, άσε με
τηλεφώνησε του.

356
00:16:42,668 --> 00:16:44,253
Μάλλον δεν έχει νόημα
στην προσπάθεια

357
00:16:44,295 --> 00:16:46,506
να σου το εξηγήσω,
υπάρχει;

358
00:16:46,547 --> 00:16:49,342
Απλώς δεν θα τα παρατήσεις,
θα εσυ;

359
00:16:49,383 --> 00:16:52,678
Λάρι, λυπάμαι
χάσαμε τον λογαριασμό, αλλά...

360
00:16:52,720 --> 00:16:53,971
Λογαριασμός;

361
00:16:55,348 --> 00:16:57,433
Ποιος νοιάζεται για
ο λογαριασμός;

362
00:17:00,228 --> 00:17:02,230
είσαι εσύ
με νοιάζει.

363
00:17:02,230 --> 00:17:03,814
Εσείς!

364
00:17:03,856 --> 00:17:06,400
Και αυτό το φτωχό κοριτσάκι
που ήταν κάποτε η Σαμάνθα.

365
00:17:06,442 --> 00:17:08,361
Λάρι--
Darrin, Darrin,

366
00:17:08,361 --> 00:17:11,196
γιατί δεν το εμπιστεύτηκες
στον παλιό σου θείο Λαρ;

367
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
Δεν το ξέρεις αυτό
Η Λουίζ και εγώ

368
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
είναι πίσω σου
100 τοις εκατό;

369
00:17:15,076 --> 00:17:16,160
Φούσκωμα.

370
00:17:16,160 --> 00:17:18,119
Μετά έλα
για δείπνο απόψε.

371
00:17:18,119 --> 00:17:19,372
Δείπνο;

372
00:17:19,413 --> 00:17:21,165
Θα έχω τη Σαμάνθα
και η Σερένα εκεί μαζί,

373
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
και θα δεις...
Darrin, σε παρακαλώ

374
00:17:23,417 --> 00:17:25,419
να σταματήσει αυτή η παρωδία;

375
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
Κάντε με χιούμορ,
μόνο άλλη μια φορά.

376
00:17:28,589 --> 00:17:31,467
Παρακαλώ;
Παρακαλώ;

377
00:17:32,843 --> 00:17:34,345
Φυσικά.

378
00:17:36,097 --> 00:17:38,015
Αλλά δεν μπορώ...

379
00:17:40,935 --> 00:17:42,520
Σερένα.

380
00:17:42,520 --> 00:17:46,190
Σερένα. Θα έρθεις εδώ;

381
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

382
00:17:51,028 --> 00:17:53,114
Α, δεν ωφελεί.

383
00:17:53,155 --> 00:17:54,532
Σαμ, τι είμαι
πρόκειται να κάνει;

384
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
Το υποσχέθηκα στον Λάρι
Σερένα.

385
00:17:56,284 --> 00:17:57,994
σε προειδοποίησα.

386
00:17:58,035 --> 00:17:59,954
Μπορεί να είναι ένα πεισματάρικο κορίτσι.

387
00:17:59,996 --> 00:18:03,499
Αγάπη μου, δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο Λάρι με τρέλανε.

388
00:18:05,167 --> 00:18:07,253
το έχω!
Τι;

389
00:18:07,295 --> 00:18:09,130
Αν το αληθινό
δεν θα έρθει,

390
00:18:09,171 --> 00:18:10,965
Μπορώ πάντα να το κάνω αυτό.

391
00:18:12,215 --> 00:18:13,884
Σερένα.

392
00:18:16,637 --> 00:18:18,431
Σαμ.

393
00:18:18,431 --> 00:18:22,184
Αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό είναι υπέροχο!

394
00:18:22,226 --> 00:18:23,769
Εκτός, εγώ...

395
00:18:23,769 --> 00:18:26,272
Δεν μπορώ να είμαι και οι δύο
την ίδια στιγμή.

396
00:18:26,314 --> 00:18:28,316
Χμ.

397
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Ο Λάρι και η Λουίζ.

398
00:18:29,817 --> 00:18:31,611
Αλλά, Σαμ, το τραπέζι
σετ για πέντε.

399
00:18:31,611 --> 00:18:33,070
Τι συμβαίνει
όταν εμείς οι τέσσερις

400
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
κάτσε κάτω
με πέντε από εμάς;

401
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
Δεν ξέρω.

402
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
Είμαι μάγισσα, όχι μάγος.

403
00:18:38,618 --> 00:18:40,619
Πήγαινε να τους αφήσεις να μπουν.

404
00:18:40,619 --> 00:18:42,330
Ναι, θα πάω
αφήστε τους να μπουν.

405
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Ναι, ε.

406
00:18:44,290 --> 00:18:46,500
Ω. μμ.

407
00:18:52,048 --> 00:18:53,424
Έλα μέσα!

408
00:18:53,465 --> 00:18:54,550
Γεια σας,
Ντάριν.

409
00:18:54,592 --> 00:18:56,135
Καλησπέρα, Darrin.
Γεια σου, Λάρι.

410
00:18:56,177 --> 00:18:57,219
Επιτρέψτε μου να το πάρω,
Λουίζ.

411
00:18:57,261 --> 00:18:59,055
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

412
00:18:59,096 --> 00:19:00,640
Α-χα.

413
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Εδώ είσαι.
Εντάξει.

414
00:19:07,438 --> 00:19:09,690
Γεια, όμορφοι άνθρωποι.

415
00:19:11,025 --> 00:19:12,443
Γεια.

416
00:19:17,573 --> 00:19:20,284
Θυμάσαι τη Λουίζ Τέιτ,
δεν είσαι, Σερένα;

417
00:19:20,326 --> 00:19:21,994
Α, ναι,
σίγουρα.

418
00:19:22,036 --> 00:19:24,205
Γεια σου Λουίζ.
Γεια.

419
00:19:24,246 --> 00:19:25,705
Συγχαρητήρια, Cotton Top,

420
00:19:25,748 --> 00:19:28,501
έχεις μια άγρια εμφάνιση
γκόμενα εκεί.

421
00:19:28,542 --> 00:19:30,503
Σερένα, σε θέλω
για να εξηγήσω στον Λάρι

422
00:19:30,544 --> 00:19:33,047
γιατί ενεργήσατε με τον τρόπο
έκανες σήμερα το απόγευμα.

423
00:19:33,089 --> 00:19:34,340
Ω, ναι.

424
00:19:34,340 --> 00:19:36,050
Λοιπόν, βλέπεις,
λέει ο συρρικνωτής του κεφαλιού μου

425
00:19:36,092 --> 00:19:39,261
ότι έχω ένα είδος καταναγκασμού
για πρακτικό αστείο.

426
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
Δεν ξέρω πότε να σταματήσω.

427
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Αλλά το δουλεύω μωρό μου.

428
00:19:43,557 --> 00:19:46,060
Και μην ανησυχείς
περί κ. Μειοδοσίες.

429
00:19:46,102 --> 00:19:47,395
Giddings.

430
00:19:47,436 --> 00:19:49,563
Ω, συγγνώμη, μπαμπούλα.

431
00:19:49,605 --> 00:19:51,898
Τέλος πάντων, γιατί δεν το κάνεις
καλέστε τον για μια νύχτα,

432
00:19:51,898 --> 00:19:54,109
και θα εξηγησω
όλο το ανόητο χάος.

433
00:19:54,109 --> 00:19:55,569
Χα-χα.
Είσαι μάρτυρας.

434
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Α, θα ήθελα να σε βάλω
στα γόνατά μου και σε δέρνω.

435
00:19:58,948 --> 00:20:00,741
Αλλά είμαι τόσο ανακουφισμένος
ότι είσαι εσύ

436
00:20:00,782 --> 00:20:03,661
και αυτή είναι,
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.

437
00:20:04,954 --> 00:20:06,330
Ευχάριστος.

438
00:20:06,330 --> 00:20:07,832
Πού είναι η Σαμάνθα;

439
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
Ε;

440
00:20:09,917 --> 00:20:11,167
Ω, ε.

441
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
Είναι στον επάνω όροφο.

442
00:20:12,336 --> 00:20:14,714
Φροντίζοντας
της μικρής πριγκίπισσας.

443
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
θα πάω
πάρε την.

444
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
Ένα αξιοσημείωτο
ομοιότητα.

445
00:20:23,472 --> 00:20:25,224
Α, δεν ξέρω.
Εμ.

446
00:20:25,266 --> 00:20:26,350
νομίζω
Τα μάτια του Σαμ

447
00:20:26,392 --> 00:20:27,893
έχουν οριστεί
πιο μακριά.

448
00:20:27,935 --> 00:20:31,105
Και τη νομίζω
τα ζυγωματικά είναι ψηλότερα.

449
00:20:32,148 --> 00:20:33,691
Γεια σε όλους.

450
00:20:34,900 --> 00:20:37,361
Πολύ ψηλότερα.
Γεια σου, Σαμάνθα.

451
00:20:37,403 --> 00:20:40,281
Λουίζ.
Που είσαι...

452
00:20:40,281 --> 00:20:41,782
κοκκινο ξάδερφος;

453
00:20:41,824 --> 00:20:43,743
Α, είναι στον επάνω όροφο
παίζοντας με την Ταμπάθα,

454
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
ενώ ελέγχω το groovy μου.

455
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
Σάλτσα.

456
00:20:51,584 --> 00:20:53,586
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

457
00:20:53,627 --> 00:20:55,546
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω
στον επάνω όροφο και δες την Tabitha--

458
00:20:55,588 --> 00:20:56,630
Ω, ε,
δεν μπορείς.

459
00:20:56,672 --> 00:20:59,133
Κοιμάται.
Όχι, δεν είναι.

460
00:20:59,175 --> 00:21:01,510
Μόλις είπε η Σαμάνθα
Η Σερένα παίζει μαζί της.

461
00:21:01,552 --> 00:21:02,803
[Darrin] Ω, ναι, έτσι είναι.

462
00:21:02,845 --> 00:21:04,013
Η Σερένα παίζει μαζί της.

463
00:21:04,054 --> 00:21:06,724
Παίζει μαζί της στον επάνω όροφο.

464
00:21:11,145 --> 00:21:12,354
Λοιπόν.

465
00:21:12,396 --> 00:21:15,441
Ω, Λάρι, του Ταμπάθα
γίνεται όλο και πιο όμορφος κάθε μέρα.

466
00:21:15,483 --> 00:21:17,276
Σας ευχαριστώ.
Είμαστε περήφανοι για αυτήν.

467
00:21:17,318 --> 00:21:18,444
Ω, ναι.

468
00:21:18,486 --> 00:21:21,363
Ω.
Χεχ. Σας ευχαριστώ.

469
00:21:21,405 --> 00:21:22,573
Λοιπόν, εμ.

470
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
Μάλλον πρέπει να φύγω
στην κουζίνα

471
00:21:23,782 --> 00:21:24,784
και βοήθησε τη Σαμάνθα.

472
00:21:24,825 --> 00:21:26,952
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
Λούλου.

473
00:21:26,994 --> 00:21:30,455
Μην βγείτε έξω
στην ψυχαγωγία.

474
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
Κάτσε,
όλοι.

475
00:21:31,582 --> 00:21:32,958
Φτιάξτε τον εαυτό σας
άνετα.

476
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
Λάρι.
Λουίζ.

477
00:21:39,215 --> 00:21:41,842
Ξέρω λιγάκι,
ηχογραφήθηκε από τους Betters,

478
00:21:41,884 --> 00:21:44,470
στην άλλη πλευρά του
«Η Όμορφη Αμερική».

479
00:21:44,470 --> 00:21:46,680
Ονομάζεται "The If fen Song".

480
00:21:50,726 --> 00:21:53,186
♪ Αν φεν, αν φεν, αν φεν, αν φεν

481
00:21:53,229 --> 00:21:55,856
♪ Αν θέλεις
Νιώσε την αγκαλιά μου ♪

482
00:21:55,898 --> 00:21:58,859
♪ Μην το κάνεις ποτέ
Πλύνετε το πρόσωπό σας ♪

483
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
♪ Αν σας φανεί πραγματικά
Φρόντισε με ♪

484
00:22:01,362 --> 00:22:03,989
♪ Μην χτενίζεσαι
Τα μαλλιά σου για μένα ♪

485
00:22:03,989 --> 00:22:06,826
♪ Αν θες να με αφήσεις
Αδύναμος και κλαίγοντας ♪

486
00:22:06,867 --> 00:22:09,662
♪ Πρέπει να φαίνεσαι άγριος
Και περίεργο και ανατριχιαστικό ♪

487
00:22:09,703 --> 00:22:10,830
♪ Αν φεν, αν φεν ♪

488
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
♪ Αν φεν, αν φεν ♪

489
00:22:12,455 --> 00:22:14,583
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

490
00:22:19,046 --> 00:22:22,174
Λοιπόν, συμμορία, νομίζω ότι θα πάω
φορέστε ένα νέο πρόσωπο πριν από το δείπνο.

491
00:22:22,215 --> 00:22:24,093
Συγγνώμη,
Βαμβακερό τοπ.

492
00:22:25,427 --> 00:22:27,263
Θα επιστρέψω αμέσως.

493
00:22:29,849 --> 00:22:32,226
Είναι αληθινή swinger,
δεν είναι αυτή;

494
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
Υπάρχει κάτι
πολύ περίεργο

495
00:22:34,561 --> 00:22:36,272
συνεχίζεται
σε αυτό το σπίτι.

496
00:22:36,313 --> 00:22:37,690
Ναι, έτσι δεν είναι;

497
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
Αν φαν...
αυτή είναι.

498
00:22:40,109 --> 00:22:42,319
Σαμ, που είσαι;

499
00:22:43,612 --> 00:22:44,989
Εντάξει, τι τώρα;

500
00:22:45,030 --> 00:22:48,534
Λοιπόν, τώρα θα το κάνουμε
κάτσε να δειπνήσεις.

501
00:22:48,576 --> 00:22:49,660
Φάτε δείπνο
με ποιον;

502
00:22:49,660 --> 00:22:51,996
Υπάρχουν πέντε
ρυθμίσεις θέσης.

503
00:22:52,037 --> 00:22:53,580
Δεν σας κάνει εντύπωση
ως παράξενο

504
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
ότι ο Σαμ και η Σερένα
δεν είναι ποτέ στο δωμάτιο

505
00:22:54,790 --> 00:22:55,833
ταυτόχρονα;

506
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
Ω, Λάρι,
δεν νομίζεις...

507
00:22:57,167 --> 00:22:59,169
Το μόνο ερώτημα είναι,
πώς παίρνει

508
00:22:59,211 --> 00:23:01,922
μέσα και έξω από τα ρούχα της
τόσο γρήγορα;

509
00:23:01,964 --> 00:23:05,009
Λάρι, οι υποψίες σου
γίνονται εμμονή.

510
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
Δεν ξέρω πώς αυτή
το κάνει, αλλά εσύ παρακολουθείς.

511
00:23:07,094 --> 00:23:10,890
Είτε ο Σαμ είτε η Σερένα θα το κάνει
κατεβείτε με έναν κακό πονοκέφαλο.

512
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
Αλλά μόνο ένα από αυτά
θα καθίσει για φαγητό.

513
00:23:13,434 --> 00:23:14,935
Εσείς παρακολουθείτε.

514
00:23:17,771 --> 00:23:18,856
Δεν ωφελεί, γλυκιά μου.

515
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
Απλώς θα έχουμε
να τους πω ότι...

516
00:23:20,900 --> 00:23:23,944
Αυτό...
Αυτό τι;

517
00:23:23,986 --> 00:23:27,656
Ότι η Σερένα κατέβηκε
με φοβερό πονοκέφαλο.

518
00:23:27,698 --> 00:23:30,451
Ότι η Σερένα κατέβηκε
με φοβερό πονοκέφαλο.

519
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
ελπίζω
το πιστεύουν.

520
00:23:32,453 --> 00:23:36,248
Ω, Σερένα, λυπάμαι ποτέ
Ξεκίνησα μαζί σου.

521
00:23:36,290 --> 00:23:38,042
Μμ-χμ.

522
00:23:38,500 --> 00:23:39,919
Ερχομαι.

523
00:23:43,213 --> 00:23:44,757
Λάρι;
Λουίζ;

524
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
Ήρθε η ώρα να καθίσετε
για δείπνο.

525
00:23:46,467 --> 00:23:48,969
Λάρι εδώ.
Λουίζ εδώ.

526
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
Πού είναι η Σερένα;

527
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
Είμαι, ε,
χαίρομαι που το ρώτησες.

528
00:23:53,557 --> 00:23:54,600
Βλέπεις, Σερένα...

529
00:23:57,144 --> 00:24:00,356
Ο πονοκέφαλος της Serena έχει φύγει.

530
00:24:02,858 --> 00:24:05,361
Πραγματικά νιώθω απλά υπέροχα.

531
00:24:09,073 --> 00:24:10,115
Ζάχαρη.

532
00:24:10,157 --> 00:24:13,661
Μόνο αυτό ήθελα
να σε ακούσω να λες.

533
00:24:13,661 --> 00:24:15,329
Ότι εσύ
λυπήθηκαν.

534
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
είμαι.
είμαι.

535
00:24:18,040 --> 00:24:20,584
Και ποτέ, ποτέ,
το ξανακάνετε ποτέ.

536
00:24:20,626 --> 00:24:22,294
Τι έκανες;

537
00:24:22,336 --> 00:24:24,129
Α, τώρα, Λάρι.

538
00:24:24,129 --> 00:24:28,133
Κάθε οικογένεια έχει δικαίωμα
στα δικά του μικρά μυστικά.

539
00:24:29,343 --> 00:24:30,970
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος

540
00:24:31,011 --> 00:24:32,596
μπορούσαμε να βρεθούμε όλοι μαζί.

541
00:24:32,638 --> 00:24:34,263
Χεχ.

542
00:24:34,974 --> 00:24:37,601
Ω, εκεί! Βλέπεις;

543
00:24:37,643 --> 00:24:40,813
Η δύναμη της αγάπης νικά τα πάντα.

544
00:24:57,454 --> 00:25:00,040
♪ Αν φεν, αν φεν, αν φεν, αν φεν

545
00:25:00,082 --> 00:25:02,876
♪ Αν θέλεις
Νιώσε την αγκαλιά μου ♪

546
00:25:02,917 --> 00:25:05,713
♪ Μην το κάνεις ποτέ
Πλύνετε το πρόσωπό σας ♪

547
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
♪ Αν σας φανεί πραγματικά
Φρόντισε με ♪

548
00:25:08,090 --> 00:25:10,551
♪ Μην χτενίζεσαι
Τα μαλλιά σου για μένα ♪

549
00:25:10,592 --> 00:25:13,345
♪ Αν θες να με αφήσεις
Αδύναμος και κλαίγοντας ♪

550
00:25:13,387 --> 00:25:16,348
♪ Πρέπει να φαίνεσαι άγριος
Και περίεργο και ανατριχιαστικό ♪

551
00:25:16,390 --> 00:25:17,850
♪ Αν φεν, αν φεν ♪

552
00:25:17,891 --> 00:25:20,769
♪ Αν φεν, αν φεν
Ναι, ναι, ναι ♪